UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
NOCHE DE MIEL
¿Estás llorando?
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Eres
bastante predecible.
Hyun-yi, yo...
...quiero estar sola.
Creo que es la primera vez que te veo llorar.
Puedes llorar.
Dije que quería estar sola.
Te rechazaron, ¿no?
Supongo que era esperable.
Seguro dijo que está ocupado
o puso como excusa a Geun-soo o su edad.
Tiene muchas excusas.
¿Qué?
¿Te enteraste?
Es obvio.
Intenta entenderlo. Es anticuado, ¿sabes?
¿Qué harás ahora?
¿Con qué?
Con Saeroyi.
¿Vas a rendirte?
GRUPO JANGGA
EPISODIO 12
Otra vez segundos.
Te di dos oportunidades
y fallaste las dos veces.
¿Cuál es tu excusa?
Disculpe, señor. No tengo excusas.
No puedo despedirte por esto.
Pero ¿qué voy a hacer con mi ira?
Es la ronda final, ¿no?
Si no ganamos esta vez,
despedirán al señor Park Jun-gi.
Sé que dijiste
que serías el heredero,
pero no será posible si lo despiden.
Entonces,
dame la autoridad.
- ¿Autoridad? - Sí.
Quiero total autoridad sobre lo relacionado con el programa.
¿Qué?
Tengo un puesto bajo en el equipo de Planificación.
¿Qué crees que puedo hacer ahora?
¿Dices que puedes hacer
lo que la señorita Oh no puede?
Si estuviera a cargo, al menos
no tendría reproches.
Bueno, tú estás a cargo.
Señorita Oh, apóyalo en todo.
Sí, señor.
Pueden irse.
Lamento no haberle consultado.
¿Sobre qué?
El programa.
No le consulté y la puse en una posición incómoda.
Te ofreces a hacerte cargo,
así que no me importa.
Gracias por entender.
Pero me siento mal por ti.
- ¿Cómo? - Esa conversación.
No fue una conversación entre padre e hijo.
¿No deberían apoyarse en tiempos difíciles?
Para eso está la familia.
El incidente con el señor Park y hoy...
Pareces diferente a cuando estabas en DanBam.
NOCHE DE MIEL
- Disfruten. - Aquí está el cerdo salteado.
- Gracias. - Disfruten.
- Quiero un estofado de tofu. - ¿Un estofado?
Es la última. ¿Por qué no repusieron?
Lo siento, no pedimos suficiente soju.
- Ve a pedir al lado. - Bueno.
- ¡Voy! - Lo tengo.
¿Quieres descansar?
¿Te quieres ir de DanBam?
¿Por lo de ayer?
Claro que no.
Invertí mucho en DanBam.
Puedo separar mis sentimientos.
Es solo que trabajé sin parar sin tomarme ni un día.
Quiero despejar la cabeza.
Cuando termine El mejor bar y tengamos la franquicia...
No, está bien.
Hazlo cuando necesites.
Estuviste trabajando mucho.
Ve a descansar.
Sí, voy.
No deberías pensar en mí.
Soy una patética.
Ya lo extraño.
¿Por qué no te tomas un tiempo?
Dicen que la cercanía confunde.
Creo que los dos necesitan separarse un tiempo y pensarlo bien.
Debería volver a trabajar pronto.
GRUPO JANGGA
NÚMERO PRIVADO
¿Hola?
Papá.
No estaba seguro
de si debería llamarte o no.
Es un hijo queriendo llamar a su padre.
Bueno...
La señorita Oh me dijo cómo estabas.
Aun cuando decidiste abandonarme,
pensé: "No tenía alternativa.
Seguro no tenía otra opción.
Su propio hijo encerrado en este antro.
Debe estar devastado".
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
¿Qué es lo que quieres decir?
¿Por qué...?
¿Por qué me haces esto?
Es todo
por el bien del Grupo Jangga.
¿Querías verme?
PREMIO GERENCIAL DE COREA BAR JANGGA
Oí que DanBam logró asegurar una inversión
de casi diez mil millones de wones.
¿Y eso qué?
Lo usarán para franquiciar DanBam.
Ahora tienen alas,
pero no te preocupa.
Alas...
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Una hora.
- ¿Descansamos? - Claro.
¿Por qué Yi-seo tuvo que tomarse justo el día hoy?
Estuvo trabajando sin parar. Se merecía un descanso.
No me importa que se tome un tiempo.
Pero ¿tenía que ser ahora?
Saeroyi.
EN ALQUILER
¿"En alquiler"? ¿Qué pasa?
- El número solicitado no puede... - No atiende.
Está bien. No necesitamos a ese imbécil. Aún tenemos otros inversionistas...
CANCELAMOS NUESTRA INVERSIÓN NO INVERTIREMOS
¿Retiran la inversión?
NO INVERTIREMOS EN DANBAM
¿Por qué?
¿Por qué retiran su inversión?
Es normal que lo hagan.
El principal inversor la retiró, y los otros hacen lo mismo.
¿Y qué quiere decir eso?
En pocas palabras,
los demás solo invirtieron en la marca porque vieron el artículo
que decía que el Grupo JM invertía cinco mil millones de wones.
Pero el Grupo JM anunció que retira la inversión...
- Entonces, los demás... - También retiraron sus inversiones.
¿Qué vamos a hacer?
Alquilamos una oficina, contratamos gente y reunimos a los dueños.
Ya gastamos 500 millones de wones, pero aún no comenzamos.
Pudieron esperar hasta tener las inversiones.
¿Por qué tanta prisa?
- Bueno, Yi-seo... - Fue mi decisión.
¿Por qué ese inversor decidió retirarse?
No estoy seguro, pero es muy malicioso.
Hay una persona que se me viene a la mente.
Dile que pase.
Señor Do, aquí está.
Hola, señor.
Tanto tiempo.
Hola, señor. Soy Jo Yi-seo, gerente de DanBam.
¿Estuvo...?
¿Hola?
Solo digo que es más seguro abrir lugares de a uno
que abrir varias franquicias a la vez.
Le pedí a Ho-jin que investigara algo,
- y quiero pensarlo. - ¿Y luego qué?
No podemos detener al tren una vez que arrancó.
¿Estás segura?
- Sí. - Muy bien.
Hagámoslo. Porque eres en quien más confío.
- ¿Qué harán ahora? - ¿Cómo es posible?
- ¿Qué es esta tontería? - ¡Absurdo!
- ¡Me vuelve loco! - ¿Cómo pudieron hacer esto?
- ¡No puedo creerlo! - ¡Es una locura!
- ¿Dónde está esa perra? - Por favor.
- Paren. - Dijo que confiara en ti
porque tu marca salió en televisión.
Confié en ella y pedí prestado 300 millones.
¡Era la jubilación de mi esposo!
¿Qué van a hacer?
¡Todos retiraron su inversión! ¿Y ahora qué?
Dijiste que estabas seguro y que confiáramos en ti.
Mira cómo terminamos por confiar en ella.
¿Qué vamos a hacer?
¿Puedes hacerte cargo?
Lo siento, pero, cálmense, por favor.
- ¿"Lo siento"? - ¡Arriesgamos nuestras vidas!
¡Una disculpa no basta!
DEL PRESIDENTE JANG DAE-HEE
UBÍCATE Y CONFÓRMATE CON LO QUE TIENES
¿Tú
planeaste todo esto?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde el comienzo.
¿Quién invertiría cinco mil millones de wones en ese pequeño bar?
La gente ya no confía en ellos,
así que no muchos querrán invertir.
Caerá cada vez
que lo intente.
¿Hiciste todo eso solo para arruinar a Saeroyi?
El Grupo JM tiene una empresa de diseño de interiores.
Hace poco firmamos una sociedad y le pedí que hiciera esto.
¿Piensas que lo hice para arruinar a Saeroyi?
Habría sido razón suficiente para hacerlo.
Pero no fue por eso.
Es difícil controlar al Grupo JM
porque tienen una base sólida.
Así que necesitaba mostrarles
que podía ser
un viejo mezquino
a veces.
De verdad eres
increíble.
Preguntaste si estoy seguro de que DanBam es una pecera
y que Saeroyi es una persona fuerte.
¿Qué piensas al verlo desde aquí?
Es verdad que tú me impresionas.
Pero no entiendo.
Si podías derrotarlo con unas simples jugadas,
¿por qué te molestaba tanto?
Debe ser algo más.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Esto es absurdo!
¡Basta!
Cielos.
No tienen derecho a gritarnos.
¿Qué hice mal?
¿Estás bromeando?
- ¡Todos retiraron sus inversiones! - ¿Y qué?
¿Están todos en quiebra?
¡No tienen derecho a maltratar así a mis empleados!
- Jefe. - ¿Crees que los maltratamos?
¿Por qué crees que nos interesó esta franquicia?
Confiamos en el éxito del negocio e invertimos todo el ahorro
- para poder poner nuestro bar... - ¿En qué confiaron?
¿En la inversión? ¿Grupo JM?
¿Qué se ganó su confianza?
¿Todos firmaron después de leer solo un artículo?
¿Eso valen ustedes?
¡No!
Firmaron el contrato en este lugar.
Luego de probar nuestros platos.
Firmaron el contrato porque les gustaba la comida,
más que la de los restaurantes famosos.
¿Qué cambió?
¿Cambió el sabor?
Si no quieren hacerlo, no lo hagan.
¡Cesen el contrato en lugar de darnos problemas!
¿Entonces, qué? Los inversionistas retiraron el dinero.
¿Cómo van a ocuparse de los dueños?
¿Pueden hacerlo?
- ¿Ves? - Sí, puedo.
Cuando hablamos de negocios, debe haber confianza.
Y nuestra empresa no subestimará ni su dinero
ni su confianza.
A pesar del retiro de las inversiones,
mantendremos nuestra promesa sobre el plan y el apoyo.
REUNIÓN CELEBRATORIA
UBÍCATE Y CONFÓRMATE CON LO QUE TIENES
¡Saeroyi!
Espera.
No tienes dinero.
- ¿Qué planeas hacer? - ¿Qué crees?
Hipotecaré el edificio.
Pero te costó mucho comprar el edificio.
- No tengo... - ¿Qué tal si...?
¿Qué tal si te detienes?
- ¿Qué? - No dejas
de lastimarte.
- Estoy bien. - ¿Y yo?
¿Sabes cómo me sentí cuando el presidente Jang me dijo
que te trajera esa planta?
¿Hasta cuándo...?
¿Hasta cuándo tengo que ser tan dura?
- Soo-ah... - ¿Recuerdas?
Me dejaste decidir
qué somos.
Tu venganza contra Jangga.
Tu resentimiento.
Olvídate de todo
y ven conmigo.
Ya deja todo.
Seamos felices.
¿Por favor?
JO YI-SEO
¿Hola?
Jefe.
Lo siento mucho.
No debí insistir.
Yo tomé la decisión.
- Pero... - Soy el presidente.
No te castigues.
Me dijiste que puedes apostar tu vida por mí.
Así que quiero
que confíes en mí.
Esto no es suficiente
para destruirme.
Esto no me molesta. Lo que me molestó fue
que echaran a mi papá
porque me mantuve firme a mis principios.
Saeroyi.
Que mi papá muriera por un accidente y fuga
y que la verdad se encubriera.
Ya me derrumbé una vez.
La razón por la que pude volver a levantarme
es la venganza. Y antes de lograr eso,
nunca seré feliz.
Jefe.
Mi objetivo
es destruir al Grupo Jangga.
Y antes de eso, no me rendiré
ni me detendré.
Voy a cortar.
Hablamos luego.
Lo siento.
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANGUK URGENCIAS
GRUPO JM RETIRA INVERSIÓN EN DANBAM
El chico tonto está en problemas.
¿Lo de las inversiones?
¿No tienes que irte?
Me dijo estaba bien.
Si nuestro jefe dice que todo está bien,
todo está bien.
LISTA DE INVERSORES
Son inversores interesados en el negocio alimentario.
La lista es muy larga.
Deberé reunirme...
Debes descansar.
¿Cómo puedo descansar en esta situación?
¿Qué dije?
- Te dije que... - Sí, lo sé.
Eres el presidente, fue tu decisión.
Pero ¿y yo?
Soy la gerente, ¿sabes?
Me avergüenza lo que pasó.
Y no me resultó fácil volver.
Pero si aún me consideras gerente,
dame otra oportunidad, por favor.
Tiene razón.
¿Por qué luchas cuando tienes una gerente inteligente?
Toma.
Mira los nombres que marqué.
Estarán interesados en el negocio.
¿Qué? ¿Alguien que conoces?
KIM SOON-RYE, 70 AÑOS, RESIDENTE DE YONGSAN
Tiene muchos bienes raíces.
Está retirada.
Pero a veces sorprende a la gente.
¿Cómo?
A veces invierte mucho dinero en empresas incipientes.
Ya veo.
- Me pregunto por qué. - Bueno...
Quizás sea su pasatiempo.
Gracias por venir.
¿Qué te trae por aquí, señora Kim?
Has envejecido mucho.
Pasó mucho tiempo.
Lo sé.
Nadie puede ganarle al tiempo.
Aún recuerdo los días cuando solías trabajar duro
durante los primeros años de tu negocio.
Sí, lo recuerdo.
En ese entonces,
me impresionabas.
¿Puedo preguntar por qué suenas tan molesta?
Hay un muchacho que me recuerda a ti cuando eras joven.
Se llama Park Saeroyi.
¿Por qué a tu edad le haces la vida imposible a este muchacho?
Hizo que mi hijo
fuera a prisión.
Conozco la historia.
Tu hijo solo recibe el castigo por lo que hizo.
Señora.
Ya no soy el pobre muchacho que conocías.
Santo cielo.
Comienzas a asustarme.
¿Por qué te preocupas por ese muchacho?
Estoy en deuda con él.
Te agradecería que ya no te metas con él.
Eso depende de cómo se comporte.
¿Aunque me moleste a mí?
No puedo hacer nada.
Como dijiste, es solo un muchacho.
¿Por qué te molesta tanto?
No lo sé.
Al principio,
solo quería darle una lección.
Pero ahora,
mi objetivo es ponerlo de rodillas.
Se convirtió en el último propósito de mi vida.
Santo cielo.
Perdiste la cabeza.
GRUPO JANGGA
CARTA DE RENUNCIA
OH SOO-AH
¿Pasa algo?
No.
Supongo que es por el retiro de inversiones.
Yo también me sorprendí.
Cuanto más lo conozco,
más me sorprendo de lo que mi papá puede hacer.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Puso un inversor inicial infiltrado
para que los demás le dieran la espalda a DanBam.
¿Te parece asombroso?
¿Destruir la vida de la gente?
Cuando haya una oportunidad,
Saeroyi hará lo mismo.
- ¿Qué? - Mi papá y Saeroyi
son iguales.
No les importan los demás.
Solo les importan sus metas.
Honestamente,
pensé que serías igual.
CERRAMOS POR UNA SEMANA REGRESAREMOS CON MEJOR SERVICIO
No podemos abrir el bar en esta situación.
Esta semana, concentrémonos en El mejor bar y en buscar inversores.
Hyun-yi, ocúpate del programa.
Seung-kwon te ayudará.
- Bueno. - Bueno.
Nosotros buscaremos inversores.
- Bueno. - Do Jung-myeong, ese imbécil.
- Es mi culpa. - ¿Qué?
- ¿Qué...? - Deja de decir eso.
Sé
que puede sonar un poco descarado.
Pero sé muy bien que nosotros cuatro
no nos rendiremos por algo así.
Claro. ¿Quién dice que lo haremos?
Como siempre, hallaremos la respuesta.
Demos lo mejor
para superar esto.
Claro.
NOCHE DE MIEL
Gracias.
¿Por qué?
Solo...
Por todo.
¿Te sientes mejor ahora?
¿A qué te refieres?
¿Pudiste resolverlo?
¿De qué hablas?
¿De lo que siento por ti?
Te quiero tanto
que es difícil de explicar.
Te quiero tanto
que decidí trabajar aquí en lugar de estudiar.
Eres la única razón
por la que trabajo aquí.
- Yi-seo. - No me importa que no sientas
lo mismo que yo.
Como dijiste la última vez,
no es algo que puedas exigir.
Pero igual te quiero.
Así que no me digas que no te quiera o que me rinda.
Haré lo que quiera. No tienes derecho a decirme qué hacer.
Si quieres despedirme,
adelante.
Lo acepto.
- ¿Vas a despedirme? - No.
No puedo.
No puedo imaginar DanBam
sin ti.
- Qué egoísta. - Oye.
Con eso me basta por ahora.
- Hola, Yi-seo. - Jefe, ¿dónde estás?
- ¿Por qué no estás en el bar? - Estoy en la oficina.
Tienes que venir al bar lo más rápido posible.
¿Ahora?
No puedo creer que me uses de chofer.
Cielos, nunca haría eso.
Hola, ¿cómo está?
Siéntese aquí, señora Kim.
¿Y el niño tonto?
Espere aquí. Solo un momento.
Señora, siéntese aquí.
¿Cómo sabías que la señora Kim era mi amiga?
Ho-jin me dijo que fue la primera inversora del Grupo Jangga.
- Ahí está. - Señora Kang.
Señora Kim.
Saluda. Fue mi mentora desde que era joven.
Sí, la conozco. Oí que tiene muchos bienes raíces.
¿Tú las llamaste?
Jefe, siéntate ya.
Oí que todos los inversores retiraron sus inversiones.
Sí.
Ni lo mencione. Estamos en un completo caos.
Toni se tomó un tiempo,
así que estamos en problemas.
Cielos, deben tener todo listo.
¿Encontraron un nuevo inversor?
Lo estamos intentando, pero es muy difícil.
Cielos, qué extraño.
Saben que soy rica.
Ahora que estoy en deuda contigo,
puedes pedirme un favor.
Cielos, ¿por qué es tan obstinado?
No quiero usar a Toni para sacar ventaja.
Vaya, suele ser así.
Espero que entienda, señora Kim. Es muy cabeza dura.
Leona, te debe hacer las cosas difíciles.
Cielos, ¿por qué me dice "leona"?
¿Mi comportamiento le molestó?
Solo actué así porque me recuerda a mi abuela.
No tiene que invertir en nosotros, señora.
Saeroyi.
Te anticipas demasiado.
Yo no invierto en cosas inútiles.
No tienes dinero, ni siquiera eres competente.
Pero tienes un gran sueño.
Santo cielo.
Tu gente pasa por un mal momento.
Pero ¿a ti solo te importa tu orgullo?
Lo único que importa es tu integridad.
¿Quién invertiría en un tonto como tú?
Seguro perderán su dinero.
Olvídalo.
Señora Kim.
Estoy de acuerdo con ella.
Señora Kang.
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?
Me dijiste que nunca dejarás que nadie te maltrate a ti o a tus empleados.
¿Pretendes mantener tu orgullo y tener libertad?
Tonterías.
¿Sabes algo?
La libertad no es gratis.
La libertad tiene un precio.
JO YI-SEO CUENTA PRIVADA
Desde el primer episodio,
Hyun-yi se volvió bastante popular.
O sea, es mucho más atractiva que ese viejo gordo.
Es bonita y cocina bastante bien.
El programa se enfoca en ella.
No creo que sea por el sabor.
Parece más un voto de popularidad.
Tengo una carta alta que no quiero usar.
¿Una carta alta?
¿Qué quieres decir?
EMOCIONANTE RACHA DE TRIUNFOS DE MA HYUN-YI DE DANBAM
BAR JANGGA, CAFÉ JANG, RAMYEON JANGGA
¿Te vas a casa?
Sí.
¿Qué haces en el edificio del Grupo Jangga?
Vine al barrio por temas de inversión.
Ya veo.
¿Me estás evitando?
¿No te das cuenta?
Lamento lo del otro día.
Sé que dijiste esas cosas por mí.
Mírate.
De verdad no te das cuenta.
Me rechazaste.
¿Lo hice?
Olvídalo.
¿Qué tal una cena?
¿Comiste?
¿Qué?
Bueno...
¿Por qué esa cara?
¿Pasa algo?
No. Nada.
No recuerdo cuándo les compré parrillada a mis empleados.
Los hice pasar por muchas cosas.
Conocieron al jefe equivocado.
No puedes decir eso hoy en día.
- ¿Qué? - No es que no puedan
trabajar en otro lado.
Come.
Bueno.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Qué?
Que te rechacé.
La razón por la que pude volver a levantarme
es la venganza. Y antes de lograr eso,
nunca seré feliz.
Eso.
Dijiste que la venganza te importa más
que ser feliz conmigo.
Bueno...
Entiendo.
No puedo detenerte
porque lo sé todo.
Le doy problemas a todos.
¿Sabes qué?
¿Y luego de vengarte?
Entonces,
¿serás feliz?
Tu gente pasa por un mal momento.
Pero ¿a ti solo te importa tu orgullo?
Lo único que importa es tu integridad.
Jefe, sigues aquí.
¿Por qué no te vas a casa?
Nos preparamos para la final.
Tengo que ir al mercado con ella por la mañana.
¿Y Yi-seo?
Estuvo todo el día buscando inversores.
DANBAM
- ¿Hola? - Toni.
Siento llamarte tan tarde.
Está bien. No dormía.
¿Por qué?
Bueno...
Me preguntaba si podría ver a la señora Kim mañana.
La abuela se fue a la isla de Jeju.
¿Qué? ¿La isla de Jeju?
¿Así de repente?
Tiene una casa de vacaciones allí.
Yi-seo lo sabe.
¿No te lo dijo?
¿Qué?
¿Hola?
¿Dónde estás?
Vine a ver un inversor.
¿Dónde?
En la isla de Jeju.
¿Vas a ver a la abuela de Toni?
No podía quedarme de brazos cruzados.
Te lo iba a decir.
¿Estás molesto?
No.
Lo siento.
No estoy molesto.
¿Cuándo la verás?
¿A la señora Kim?
¿Por qué me buscas?
Señora Kim.
¿Ya se encontraron?
¿Por qué hacen escándalos a estas horas de la noche?
Bueno...
¿Qué?
Por favor, invierta en mi negocio.
Me esforzaré para que no tenga pérdidas.
Imbécil.
¿Qué clase de persona pide inversiones por teléfono?
Por eso vine, señora Kim.
Olvídalo, tonto.
Bueno...
Nunca hará...
Aunque invierta en tu negocio,
no será por Toni.
¿Cómo?
Soy una mujer de negocios.
Y te conozco un poco.
No se trataba solo de la comida
o el restaurante.
Me gustó cómo te ocupaste de todo el callejón.
Te dije que era una mujer de negocios.
No me gusta desperdiciar el dinero.
Debemos tener el mismo espíritu.
¿Cuán lejos quieres llegar?
¿Cuán lejos?
Te pregunto cuál es tu objetivo.
Ser el mejor del país.
Imbécil.
Entonces, tenemos el mismo espíritu.
Entonces...
Te lo dije.
No quiero desperdiciar dinero.
¿Ser el mejor del país?
Cualquiera puede decirlo.
Tienes que probarlo con hechos.
- Si quiere que lo pruebe... - El programa de TV.
El concurso de cocina.
El programa en el que están ahora.
¿El mejor bar?
Salgan primeros.
Si ganan el concurso,
prometo invertir en tu negocio.
¿No te gusta?
No. Gracias.
No me agradezcas.
Hazlo después de ganar el concurso.
Bueno.
Nos aseguraremos de ganar.
Cielos, me voy a dormir.
Leona, desayuna aquí mañana antes de irte.
Gracias, señora.
No seas tonta.
Jefe.
Qué bueno.
Tienes que ganar mañana El mejor bar.
Buena suerte.
Bueno.
Me quedaré aquí para adularla y vuelvo mañana por la noche.
Buenas noches.
Yi-seo.
¿Qué?
Bueno...
Lo...
...siento mucho.
Cielos, lo dices todo el tiempo.
Yo...
Lo siento.
Y gracias.
Bueno. Te amo.
Buenas noches.
Te veré en mis sueños.
Gracias. Nos vemos después. Cuida bien el bar.
Bueno. Suerte.
Deberías decírselo a Hyun-yi.
Bueno...
Más te vale que no pierdas.
Lo que digas.
Buena suerte.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola.
Gracias.
EL MEJOR BAR
¿Qué sucede?
Bueno...
Puede que recibamos una inversión.
¿De verdad?
Qué bien. ¿De quién?
La abuela de Toni.
Fuiste muy duro.
Pero decidiste bien.
Pero...
Hay una condición.
¿Una condición?
Tienes que ganar El mejor bar.
Ya veo.
¿Qué dijiste?
El futuro de DanBam
depende de ti.
¿Por qué me lo dices justo antes del programa?
No puedes hacerme esto.
Te lo dije.
Tú puedes.
Buena suerte, Ma Hyun-yi.
¿Qué...?
¡Oye!
Maldición.
¿Qué es esto?
CHEF MA HYUN-YI DE DANBAM DE EL MEJOR BAR ES TRANSGÉNERO
Oye. Si el chef es transgénero, ¿quiere decir que se operó?
¿Y la cara? ¿También se hizo cirugía?
- Seguro. - Silencio.
Jefe.
Deberías leer esto.
¿CHEF MA HYUN-YI DE DANBAM ES TRANSGÉNERO?
Qué asco.
No tenía idea. Me pareció que su voz era...
Oigan. Basta.
Cierren la boca, idiotas.
Basta.
En un artículo dice que Hyun-yi es transgénero.
- Hyun-yi. - Oye.
¿Esta es la carta de la que hablabas?
PERSONAL DE EL MEJOR BAR REVELA IDENTIDAD DE GÉNERO DE MA
Sí.
Me contacté ayer con la prensa.
Les conté
que Hyun-yi es transgénero.
Si el resultado refleja la popularidad de Hyun-yi,
debemos quitarle popularidad.
¿Y Hyun-yi?
¿Qué va a pasar con Hyun-yi?
Aunque odies a Hyun-yi...
¿Odiar a Hyun-yi?
Hyun-yi es
una de mis pocas amigas.
En ese caso...
Lo hice para ganar.
¿Por qué debes...?
Esto es
lo que hacen los del Grupo Jangga.
¿Qué hay entre tú y la gente de DanBam?
¿Qué va a pasar?
Ya terminé
con eso de la amistad.
Me pareció que la chef era dura con el cuchillo.
¿Cómo pudieron engañar a todos...?
Es el baño de damas.
Ahí estás.
Jefe.
Hyun-yi.
Lo siento.
No quise huir.
Es solo que...
...se me aflojaron las piernas...
- Hyun-yi. - Dame un minuto.
Me recuperaré y estaré lista.
Sabía que pasaría algún día.
Tengo que ganar esto
para recibir la inversión.
No hay problema. Puedo hacerlo.
Está bien.
Todo está bien.
Antes,
cuando trabajábamos en la fábrica,
¿recuerdas lo que dije?
Eres
la persona más valiente que conozco.
Digan lo que digan,
eres una chica valiente
y hermosa.
Cuando te calmes,
¿volvemos a DanBam?
Está bien. No tienes que preocuparte.
Como sabes, soy muy valiente.
Lo haré por DanBam.
No voy a huir.
Los convenceré con mi comida. Puedo hacerlo.
Está bien huir.
No.
No es huir. No hiciste nada malo.
No es tan importante como para que tengas que pasar por esto.
No necesitas
convencer a los demás de quién eres.
Está bien.
Todo está bien.
Está bien.
Quiero que mis palabras y actos tengan poder
para que nadie se meta conmigo y con mi gente.
No quiero que nadie ni nada me condicione.
Quiero una vida
en la que tome mis propias decisiones
y no tenga que pagar por mis principios.
Ardo
de ira.
Director, ¿todo bien con el programa?
Hola, señor Park.
Hola, Geun-soo.
Vine a apoyarlo.
¿No será para espiarme?
No se preocupe. Puedo hacerlo.
¿Dónde está la gente de DanBam?
Están como locos aquí.
Oí que la chef es transgénero.
Cielos. La chef salió corriendo apenas mencionaron el artículo.
Entonces, ¿DanBam
abandona?
Eso creo. Los iba a hundir hoy.
Qué decepción.
Entonces,
se acabó.
No.
No nos rendiremos.
Saeroyi.
¿Qué hacemos ahora?
SOY EL DIAMANTE
Hola, Yi-seo.
Hyun-yi.
Suenas algo triste.
Supongo que lo leíste.
Sí.
Debes sentirte herida.
Bueno...
No me siento bien.
¿Qué dijo el jefe?
Dijo que puedo huir.
Que no necesito
convencer a los demás de quién soy.
- ¿Hola? - ¿Y qué dices tú?
¿Qué?
¿Huirás?
Oí que Hyun-yi huyó.
¿Qué vas a hacer?
Director.
¿Sí?
¿Y si cocino yo?
¿Va en contra de las reglas?
No.
No hay reglas sobre eso.
Entiendo la situación.
¿Seguro puedes hacerlo?
Es bueno saberlo.
¿Estarás bien?
Son los cuatro mejores chefs del país.
Es imposible que ganes.
Me dijiste que era buen cocinero.
- Saeroyi. - ¿Sabes qué, Geun-soo?
¿Dijiste "huir"?
¿Hyun-yi hizo algo malo?
Apóyala.
Me enfadaré si sigues actuando así.
¿Puede hacer eso?
Lo pensaremos, y luego te contesto.
Seung-kwon.
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
¿Y tu abuela?
Leí el artículo. Estaba preocupado.
Cielos. Preocúpate por ti.
El artículo sobre Hyun-yi.
¿Qué hacemos con eso?
¿Qué podemos hacer?
Hyun-yi vino como chef de DanBam.
Hyun-yi tiene que hacerlo.
Entiendo que no se lleven bien.
Pero no puedes ser así con tu colega.
Si naciste hombre, debes vivir como hombre.
Si eres mujer, debes vivir como mujer.
Es la providencia de la naturaleza.
Es lo natural.
¿Cómo puedes decir eso?
Bien.
Tú.
¿Sabes cómo es Hyun-yi?
¿Qué?
Hyun-yi ignora todo lo natural
y vive a su manera.
No te preocupes
y no subestimes a Hyun-yi.
Hyun-yi
es más fuerte que todos.
Esta mañana, leí un libro de poemas.
Y pensé en ti.
En un momento así, quiero leerte este poema
porque soy una perra.
Soy una roca.
Adelante, abrásame.
No me moveré
porque soy una roca.
Adelante, golpéame.
Soy
una roca sólida.
Adelante, déjame en oscuridad.
Soy una roca
que brillará sola.
No me romperé, ni haré cenizas,
ni me desharé al ir contra la senda de la naturaleza.
Soy la chef Ma Hyun-yi de DanBam.
Soy transgénero.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Sobrevivo.
Y hoy,
voy a ganar.
Soy...
...un diamante.
GRACIAS A JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK Y KIM IL-JUNG
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.